en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10120
Search results: 521 - 530 of 3209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(.j) ẖr[.w] db.tj.DU 1,5Q [_]z[_] 3Q

    ⸮[j]ni̯?.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[.w]
    substantive_masc
    de Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db.tj.DU
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1,5Q
     
     
     
     
    [_]z[_]
    substantive_masc
    de Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
With commentary

de Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢rḫ⸣.kwj rn n(.j) jtj =⸮⸢t⸣? 2Q [j]⸢n⸣(y).t 2Q [__]_ jny.t

    ⸢rḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢t⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2Q
     
     
     
     
    [j]⸢n⸣(y).t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jny.t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Mꜣfd.t ḥbd rʾ =t r ḫft.j 9.6 (= alt 13.6) pf [mwt] mwt.t ḥmw.t-rʾ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    ḥbd
    verb_3-lit
    de (den Mund) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.6 (= alt 13.6)
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [mwt]
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Mafdet, öffne deinen Mund gegen jenen Feind, [den Toten], die Tote etc.!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dwn =t n jd[.t]

    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jd[.t]
    substantive_fem
    de Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du (d.h. der Bauch?) sollst dich ausstrecken zur Vulva;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣi̯ r s[.t] =⸮[t]?

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s[.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮[t]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de geh herab zu [deinem (?)] (richtigen) Platz!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[j]mi̯ qꜣi̯ [d]b =t

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [d]b
    substantive
    de Horn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Lass dein Horn hoch sein

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sqꜣi̯ wp.t =t ⸢mj⸣ Sḫꜣ.t-Ḥr.w m db r db qꜥḥ 10.7 (= alt 14.7) r qꜥḥ

    sqꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N:sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Spitze
    (unspecified)
    N:sg
    10.7 (= alt 14.7)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Spitze
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de (und) richte dein Gehörn auf wie Sechat-Horus als "Horn-an-Horn" und "Spitze-an-Spitze".

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mj.t sn.t Nb.t-ḥw.t 10.11 (= alt 14.11) m =t ḫpi̯ wj sẖi̯.t =j jnq nḏ =j

    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    10.11 (= alt 14.11)
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sẖi̯.t
    verb_3-inf
    de taub sein
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Komme, Schwester Nephthys, mit mir, begleite mich! (Denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
(oder: Komm, (meine) Schwester Nepthys! Siehe, meine Taubheit hat mich ereilt. Mein Faden hat (mich) umschlungen!)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣ =t Ḥr.w wbd{t} ḥr ḫꜣs.t m-ẖnw s.t nn mw jm =s

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd{t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Dein Sohn Horus ist verbrannt in der Wüste inmitten eines Ortes, an dem es kein Wasser gab.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šp =t wbd.t

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbd.t
    substantive_fem
    de Brandwunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ausfließen / zugrunde gehen, Brandwunde!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)