EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 41–50 of 2732 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk ḥzi̯.w n jtj =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich war ein Gelobter seines Vaters.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4 jnk mry mw.t =f nbi̯.w n ꜣb.t =f

    4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    bilden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk zẖꜣ.w jqr n.j-mrw.t 4 nfr(.w)-jb hr(.w)-s.t-jb 5 jw.tj sḏr.n 6 rmṯ nb 7 špt.y (j)r =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n.j-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    nfr(.w)-jb
    adjective
    de
    zufrieden
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hr(.w)-s.t-jb
    adjective
    de
    wunschlos glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    6
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    špt.y
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w) n(.j)-mrw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin der beliebte Kaiaperu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk ḏd nfr wḥm nfr

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Ich war einer, der gut sprach und gut berichtete.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6 ḏd =f jnk mr.y jtj =(j) ḥz.y mw.t =(j)

    6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er sagt: Ich bin ein Geliebter meines Vaters und ein Gelobter meiner Mutter.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk jgr ꜣḫ Zerstörung rḫ =(j) ḥkꜣ jw rmṯ.w rḫ.y jnk Zerstörung ⸮⸢ẖr.j⸣[-ḥ(ꜣ)b(.t)]? ⸢šps.w-nswt⸣ ⸢Jy⸣-[n(=j)]-⸢Ḥr.w⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jgr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.y
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮⸢ẖr.j⸣[-ḥ(ꜣ)b(.t)]?
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢šps.w-nswt⸣
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jy⸣-[n(=j)]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich bin ferner ein Ach-Geist ..., ich kenne den Zauber und die Leute wussten, dass der Vornehmer des Königs Ii-eni-Hor (⸮ein trefflicher?) Vorlesepriester war.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2 jnk ḥwn(.w) Rest der Spalte zerstört

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Spalte zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich war ein Kind ...[--Zerstörung--].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 jnk mry jt(j) =f ḥzy mw.t =f jmꜣḫ.w mr[.t] 1+xQ zerstört

    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr[.t]
    substantive_fem
    de
    Hörige, Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Würdiger der Untertanen(?) [...].'
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk Zzj n(j)-mrw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich bin der beliebte Zezi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)