EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153940
Search results: 41–44 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
11,5 11,6

11,5 jyi̯.y ẖr špss.PL x+4,6 sẖkr [tꜣ] [⸮pn?] [•] 11,6 [s]wꜣḏ [jwn] ḥꜥ.t.PL r(m)ṯ.PL [•]


    11,5
    11,5
     
     
     
     

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4,6
     
     
     
     

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [•]
     
     
     
     

    11,6
    11,6
     
     
     
     

    [s]wꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jwn]
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der [das Land schmüc]kt,
[der die] Haut[farbe] der Menschen [wieder frisch macht];
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
Glyphs artificially arranged

[jn]⸢k⸣ zerstört W/N 3 zerstört [ꜥꜣ] ⸢mr(w)⸣.[t] mḥ m špss nb.PL hru̯ {tj}〈m〉⸢d⸣(w) r sp ḫpr


    [jn]⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zerstört
     
     
     
     

    W/N 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mr(w)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Herrliches; Kostbarkeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {tj}〈m〉⸢d⸣(w)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
⸢Ich war⸣ [...] mit [großer] ⸢Beliebtheit, voll mit⸣ allen ⸢Herrlichkeiten⸣, zufrieden, ⸢einer, der gegen eine(n) eingetretene(n) Vorfall/Verfehlung 〈sprach〉⸣.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2024)

DEM198,1 mn kꜣ.PL šps.PL jḫ.t nb.(t) nfr.(t)


    DEM198,1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Herrliches
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Prends la nourriture, les bonnes offrandes et toutes les bonnes choses.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

D 8, 112.5 ps ps.tj špss.PL šps.tw qmḥ.PL nb(.w) n(n) ḏr.w


    D 8, 112.5
     
     
     
     

    ps
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ps.tj
    verb_3-inf
    de
    backen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.tw
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das ps-Brot ist gebacken, die Herrlichkeiten sind herrlich gemacht, alle qmḥ-Brote ohne Ende.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)