en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d300
Search results: 4791 - 4800 of 5387 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =f pꜣ ı͗.ı͗r ⸮[šm]? [r] VII,2 [Ḏ]w-pꜣ-Rꜥ pꜣ[j] [=j] [dmj] n ḫlp

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸮[šm]?
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    VII,2
     
     
     
     
    [Ḏ]w-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḫlp
    verb
    de zuvorkommen (= ḫrp)
    (unedited)
    V
With commentary

de "Er ist es, der zuerst nach [Dju]pre, meiner [Stadt], ging,"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ṯꜣj =f s r pꜣj =f dmj ḥ(ꜥ).t.ṱ =f r wn-nꜣ-ı͗.ı͗r =j n VII,3-4 Tꜣ-⸢ꜥ⸣mj-[n]-pꜣ-mr-[ı͗ḥ.t]-n-Sḫmj

    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ḥ(ꜥ).t.ṱ
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    VII,3-4
     
     
     
     
    Tꜣ-⸢ꜥ⸣mj-[n]-pꜣ-mr-[ı͗ḥ.t]-n-Sḫmj
    place_name
    de [im Westdelta?]
    (unedited)
    TOPN

de "Er nahm ihn (den Panzer) zu seiner eigenen Stadt, während ich in Ta-ami-[en]-pa-mer-[ih]-en-sachmi war."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

bn-pw tꜣj (=j) mhꜣw ı͗r wš n sbꜣ-n-mšs

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N

de "Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢ı͗w⸣ =j (r) dj.t wḥm =w s VII,33 [n] [pꜣ] [rpꜣj] I͗r.t-Ḥr-〈r.r=w〉 n qs.t ꜥꜣ.t nfr.t ⸢r-ẖ⸣ ⸢ḥrj⸣ ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    VII,33
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-〈r.r=w〉
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    ⸢r-ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
With commentary

de "Ich werde veranlassen, daß man es wiederholt [für den Fürsten] Inaros als großes schönes Begräbnis entsprechend einem Herrn (und) Vornehmen (d.h. wie es einem vornehmen Herrn gebührt)".

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

pr-ꜥꜣ pꜣj (=j) nb ꜥꜣ

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de "Pharao, mein großer Herr!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

nꜣ [md(.t.w)] [ḏr] =w ntj r.ṱ n-[ḏr.t.ṱ] [pꜣj] [ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj] VIII,1-2 [wnm]-ꜣwš VIII,2 n rmṯ Pr-B-tt r.bn-ı͗w-nꜣ.⸢w⸣ ⸢ı͗r⸣ =w n-ḏr.t[.ṱ] ⸮[=j]?

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [md(.t.w)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r.ṱ
    verb
    de [Pseudopartizip von (ı͗)r] geschehen sein, getan worden sein
    (unedited)
    V
    n-[ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj]
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m
    VIII,1-2
     
     
     
     
    [wnm]-ꜣwš
    substantive_masc
    de Harzfresser
    (unedited)
    N.m
    VIII,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    Pr-B-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    r.bn-ı͗w-nꜣ.⸢w⸣
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w (Fut. III)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ḏr.t[.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    ⸮[=j]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[All]e die [Worte,] die d[urch dieses Kraushaar (und diesen)] Harz[fresser] von Mendes gemacht wurden, sie werden nicht durch [mich(?)] getan werden."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

VIII,3 ꜥnḫ I͗tm nb-I͗wnw Rꜥ-Ḥr-〈ꜣḫtj〉 {mrtj} ⸢ḥrj-nṯr.w⸣ [pꜣ] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ pꜣj (=j) nṯr

    VIII,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN
    Rꜥ-Ḥr-〈ꜣḫtj〉
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN
    {mrtj}
    gods_name
    de Hormerti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥrj-nṯr.w⸣
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
With commentary

de "Bei Atum, Herrn von Heliopolis, und Re-Harachte, Herrn der Götter, dem großen Gott, meinem Gott!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

VIII,4 ı͗.ı͗r pꜣ mšꜥ n ⸮Ḥ.t-sšmj? wꜣḥ r-ḥr ⸢=f⸣ ı͗w =j ⸮[dj.t]? ⸮[ı͗r]? =f s (n) pꜣ ḏbꜣ ... sḫ r:_ ı͗r =f ... ...

    VIII,4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸮Ḥ.t-sšmj?
    place_name
    de "Sistrum-Haus" = Diospolis parva
    (unedited)
    TOPN
    wꜣḥ
    verb
    de sich anschließen (an)
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮[dj.t]?
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸮[ı͗r]?
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe; Ausgleich, Ersatz
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sḫ
    substantive_masc
    de Verachtung, Beleidigung
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Das Heer von Hutseschemi schloß sich ihm an, indem ich es ihn [machen ließ?] (als) Entschädigung [für (o.ä.) die] Beleidigung(?), die er gemacht hatte [...]."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

pꜣj (=j) šr Pꜣ-mj

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Mein Sohn Pami!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

m-ı͗r ḫꜣꜥ m⸢l⸣ẖ ⸢⸮_?⸣ mtw [ẖ]jnjn ḫpr ẖn [Kmj] VIII,6 n pꜣj =j hꜣ

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de erregen
    (unedited)
    V
    m⸢l⸣ẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [ẖ]jnjn
    substantive
    de Unruhe (= ẖnn)
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    VIII,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m

de "Zettle keinen Krieg an, daß (dann) zu meiner Zeit Unruhe in [Ägypten] entsteht!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)