EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58770
Search results: 4311–4320 of 5421 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw jri̯ ḥr.j ḏd pꜣ pḥ =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Lücke p(ꜣ) n.tj šrjw m-sꜣ ꜥꜣi̯ pꜣ n.tj ꜥꜣi̯ m-sꜣ šrjw


    Lücke
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein sein; gering sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m