EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851508
Search results: 421–430 of 1135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13b,4 mntk pd nmt.PL hꜣ(w) Skr • ⸢stꜣ⸣ tꜣ-mrj.PL r nb =k ẖrj nḫnḫ •


    13b,4
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pd
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Skr
    artifact_name
    de
    Sokarfest
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ⸢stꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ-mrj.PL
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    nḫnḫ
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2024)

13b,5 mntk sṯnj ꜥ.DU ẖrj ḥs.w • jri̯ qbḥ snṯrj njs ḥkn.w.PL •


    13b,5
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.w
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2024)

14,3 mntk sr ⸢m⸣ ⸢qb⸣ zꜣ ḥsj.y.PL • mr{w.t} n bw-nb ẖrj ḥs.t n nsw •


    14,3
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qb⸣
    substantive
    de
    Gelassenheit
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    mr{w.t}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2024)

vso 4 Anfang zerstört r(m)ṯ-js.t Nḫ.w-m-mw.t vso 5 [r]-šꜣꜥ ⸮[nʾ]⸢.t⸣? ⸢1⸣50 ẖrj nꜣy =w vso 6 [mt]rj {=w}


    vso 4
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    r(m)ṯ-js.t
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL

    Nḫ.w-m-mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    vso 5
     
     
     
     

    [r]-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nʾ]⸢.t⸣?
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢1⸣50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso 6
     
     
     
     

    [mt]rj
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {=w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
[---] der/dem/den Nekropolenarbeiter Nechu-em-mut hin zur [Stadt (d.h. Theben)](?): 150 (Leute) mit ihren Beteuerungen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 22 Mar 2019, latest changes: 13 Oct 2023)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]


    Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.4
     
     
     
     

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.5
     
     
     
     

    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.6
     
     
     
     

    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.7
     
     
     
     

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.8
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    vso. 1.1
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.2
     
     
     
     

    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.3
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 1.4
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.5
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

vso 1 ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? jy.ṱ ẖrj ngꜣ =st •


    vso 1
     
     
     
     

    ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ?
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    jy.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖrj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Nahari]na (?; oder: Land NN) ist mit ihren (der Bewohner) Langhornrind(ern) gekommen.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Oct 2023)