EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131760
Search results: 31–40 of 94 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2257b jm(.j)-nꜣw.t=f zbn ḥr Nw.w


    2257b
     
     
     
     

    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Naut-Busch ist (Bezeichnung einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist, gleite davon auf dem Nun!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[kꜣ] zbn


    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
[kꜣ-Schlange], kriech davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫr ḫft(.j) pf n jr(.t) =f zbn =f n ẖr.DU =f


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.DU
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)
418b Glyphs artificially arranged

418b j:ḫr zbn


    418b
    418b
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphs artificially arranged
de
Falle, gleite davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

ḏr.t =j tn jwi̯.t ḥr =k 440b nꜣw jwi̯.t ḥr =k 440c 〈m〉 Mꜣfd.t ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ 440d j:ḥwi̯ =s [ṯw] [jr] [ḥr] =[k] zerstört 441a [j:ḫr] =k m [ḥ]s =[k] [zbn] =[k] [m] [wzš].t =k


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440b
     
     
     
     

    nꜣw
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440c
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN

    440d
     
     
     
     

    j:ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    441a
     
     
     
     

    [j:ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]s
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [zbn]
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wzš].t
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Diese meine Hand, die über dich kommt, nꜣw-Schlange, die über dich 〈als〉 (die der) Mafdet, die im Lebenshaus ist, kommt - sie schlägt [dich in dein Gesicht ..., so dass] du in [deinen] ⸢Kot⸣ [fällst und in] deinen ⸢Urin⸣ [gleitest].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

237b ḫr zbn


    237b
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Falle, kriech davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

kꜣ zbn


    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphs artificially arranged
de
kꜣ-Schlange, kriech davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

N/V/W 76 = 1350+76 gmi̯.n =sndu sw zbn =f m zbn =f nd[j.n] [sw] [sn] =[f] [Stš] zerstört


    N/V/W 76 = 1350+76
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zbn
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zbn
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nd[j.n]
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Sie fanden ihn strauchelnd in seinem Straucheln, [nachdem ihn sein Bruder Seth] niedergeworfen [hatte].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hj.w zbn


    hj.w
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
hjw-Schlange, kriech davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
237b Glyphs artificially arranged

237b ḫr zbn


    237b
    237b
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphs artificially arranged
de
Falle, kriech davon!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)