en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6496
Search results: 3871 - 3880 of 4877 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 mtw =j ı͗r nꜣj =w šse nꜣj =w ꜥrš.w 6 nꜣj =w ḫꜥ.w ı͗w bn-pw =j ꜥš m-sꜣ =k 7 (n) md.t n pꜣ tꜣ

    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šse
    substantive
    de [subst. Inf.] Dienst
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrš.w
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ich mache ihre Dienste, ihre Kultverpflichtungen (und) ihre Prozessionen, ohne irgendwelche Ansprüche an dich zu stellen,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗ḫ pꜣ dj.t ḥꜣtj.ṱ =k r:_ ı͗r =k I,17 ...

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    I,17
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Wieso hast du deinen Sinn [auf ...] gerichtet?" (wörtl. "was ist das dein Herz Setzen, das du gemacht hast, [auf bzw. um zu...]?")

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

twj-s tꜣj =k I,27 ... ...

    twj-s
    particle
    de siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    I,27
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Siehe, deine [... ...]."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II, 8-9 bn-ı͗w-mtw II,9 =k ı͗r.t-bꜣn.t

    II, 8-9
     
     
     
     
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    II,9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unedited)
    N.f

de "Du sollst kein böses Auge haben!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖdb I͗tm nꜣj ⸢=k⸣ ḏꜣḏj.w

    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏꜣḏj.w
    substantive_masc
    de Feind (= ḏḏj)
    (unedited)
    N.m
With commentary

de "Daß Atum deine Feinde töte!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n ⸢⸮_?⸣ =j ı͗.ı͗r-ḥr =k [ẖr] [tꜣ] [md.t]

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [md.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Soll ich vor dir [über die Sache ...n]?"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II, 9-10 ı͗ḫ-ı͗n II,10 md =j ı͗rm =k ẖr tꜣ md.t

    II, 9-10
     
     
     
     
    ı͗ḫ-ı͗n
    particle
    de oder (in Frage)
    (unedited)
    PTCL
    II,10
     
     
     
     
    md
    verb
    de sprechen, reden; rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de "Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.bn-ı͗w-nꜣ.w ḏd md(.t)-ꜥḏ ı͗.ı͗r-ḥr =k

    r.bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md(.t)-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary

de "Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IV,x+8 ... ı͗w =k rḫ r bn... ...

    IV,x+8
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bn...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...] du kannst ..[...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣ⸢wt⸣ ⸢=k⸣ [sp-2] [pꜣ] [wr-ı͗ꜣbṱ] Pꜣ-qll

    ꜣ⸢wt⸣
    substantive
    de Heil
    (unedited)
    N
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [sp-2]
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    [wr-ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "⸢Heil dir, [zweimal, o Großer des Ostens] Pekrur!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)