EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63460
Search results: 361–370 of 594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pḫd nn fꜣi̯ ḥr =ṯ •


    pḫd
    verb_4-lit
    de
    umgedreht sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
sei niedergeworfen, denn du kannst das Gesicht nicht erheben,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

bn Lücke vs.6 m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣ vs.7 Lücke vs.8 rʾ-ꜥ j.n =w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jw}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    ertragen (=erleben)
    Inf
    V\inf

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs.8
     
     
     
     

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

8 m fꜣi̯ ḥr =k


    8
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dein Gesicht nicht!
Dating (time frame):
Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 06/27/2023)

s[ḫr] [nn] 6 [fꜣ]i̯ [ḥr] =[ṯ]


    s[ḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    [fꜣ]i̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
sei nieder[geworfen, denn du kannst dein Gesicht nicht] erheben.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache<