EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69300
Search results: 301–310 of 433 sentences with occurrences (incl. reading variants).

p(ꜣy) =w ꜥ n m(w)t [ꜥ]nḫ nꜣ ḫ.t ḏww.PL jw wnmj s(t) nꜣ ꜣpd.PL


    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ihre (Plural!; wessen?) Art zu sterben (oder: ihren Todeszustand) ist (?) das [Le]ben der (oder 〈für〉 die) Dinge der Berge (?), nachdem die Vögel sie (Plural!) gegessen haben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jn-[j]w sn{.t} 5.13 jꜣd{.t} jw =f ca. 9,5cm m(w)t


    jn-[j]w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.13
     
     
     
     

    jꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de
    elend sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)