en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm58
Search results: 21 - 30 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢⸮_?⸣ längere Lücke ⸮n? =⸮t? rmṯ-(n-)qnqn ⸮n? =⸮t?

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮t?
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮t?
     
     
    (unspecified)
    —

de "... [... ...] .. Kämpfer ..."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥq =⸢f⸣ n nꜣj =f st⸢b⸣ḥ.w ⸢⸮ꜥn?⸣.w n rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣ Lücke [⸮(n-)ṯꜣj?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?] [⸮šꜥ?] III,31 [tꜣ] ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t

    ꜥq
    verb
    de anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    st⸢b⸣ḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ꜥn?⸣.w
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮(n-)ṯꜣj?]
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?]
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮šꜥ?]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    III,31
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de Ende (= ẖꜥꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er legte seine schönen(?) Waffen (bzw. Ausrüstung) eines Kriegers an [... vom Anfang(?) bis zum(?)] Ende.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ṯꜣj =f ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ ꜥq⸢s⸣ š⸢⸮ꜣ?⸣ ḫpš n ⸢s⸣fj ntj ı͗r Lücke n rmṯ-(n-)qnqn Lücke III,32 qnqn

    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq⸢s⸣
    substantive
    de Seil(?)
    (unspecified)
    N
    š⸢⸮ꜣ?⸣
    substantive
    de [Pflanze, aus der Seile gemacht werden?]
    (unspecified)
    N
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣fj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,32
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V

de Er nahm ein Stück(?)/Paar(?) ...-Riemen(?) (und ein) Sichelschwert [...] Krieger [...] des Kampfes,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ꜥq =s n nꜣj =s ⸢stbḥ⸣.w n rmṯ-(n-)qnqn Lücke III,45 r-ẖ.t pꜣj =s gj

    ꜥq
    verb
    de anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢stbḥ⸣.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,45
     
     
     
     
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie legte ihre Waffen/Ausrüstung eines Kämpfers an [...] ihrer (Sarpots) Art gemäß.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd ⸢m-ı͗r⸣ [ḫꜣꜥ] [rmṯ] nb n pꜣ tꜣ qnqn VII,38 ı͗rm nꜣj rmṯ-(n-)qnqn

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    VII,38
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de "folgendermaßen: [Laßt] nicht irgend[jemanden] mit diesen Kriegern kämpfen!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd bn-ı͗w md.t rmṯ-(n-)qnqn ı͗n

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de (und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

twtw Ḥlbs sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw? 7 n pꜣ tš (n) Nꜣj=w-ḥw.t.w r ḥṱ s 3 ı͗rm ⸢hjn.w⸣ 8 rmṯ-(n-)qnqn ḥr tꜣ ḏj[.t] Lücke 9 kurze Lücke I͗šr ḫpr (⸮n?) ⸮rsj? Rest verloren

    twtw
    verb
    de sich anschließen (an)
    (unspecified)
    V
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw?
    person_name
    de ["Der Sohn des Schafes"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣj=w-ḥw.t.w
    place_name
    de Natho
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥṱ
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hjn.w⸣
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj[.t]
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    I͗šr
    place_name
    de [Land:] Assur
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rsj?
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest verloren
     
     
     
     

de Halbes, Sohn des Psintesôus(?), vom Gau von Natho schloß sich den drei Ersten mit einigen Kriegern auf der Mauer [...] an, [während das Heer von] Assur (im) Süden war(?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

I,16 Lücke ⸢⸮_?⸣ šn rmṯ-(n-)qnqn Sṱ Lücke abgeriebene Stelle ı͗w =w ḏd [⸮_?] ı͗r mlẖ Lücke

    I,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    šn
    verb
     
    (unspecified)
    V
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sṱ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... Frage (o.ä.) des Kriegers Seth [...] ..., indem sie sagen [...] kämpfen [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n ı͗r =w dj.t ꜥq =f pꜣj ẖlj rmṯ-n-qnqn Pꜣ-s-n-mṯk 7 [pꜣ] [šr] Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖlj
    substantive_masc
    de [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šr]
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
    person_name
    de [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unspecified)
    PERSN

de „Hat man diesen jungen Krieger Psammetich, [den Sohn der] Taigemiiraset, vernichtet?“

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 07/26/2021)

ı͗r [...] [...] 9 [...] [ı͗.]ı͗r-ḥr _.ṱ =j pꜣ ẖlj n rmṯ-n-qnqn

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    9
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗.]ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖlj
    substantive_masc
    de [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de „..[… … …] zu mir den jungen Krieger!“

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 07/26/2021)