EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75520
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

msnḥ sw Msḫ.t(j) m p.t mḥ.tt


    msnḥ
    verb_4-lit
    de
    abwenden, vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Msḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Mesechti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
"Der Große Bär vertreibt ihn im nördlichen Himmel!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

ms〈n〉ḥ fꜣi̯ ḥr =k mꜣꜣ =k pꜣ jtn {zꜣ}


    ms〈n〉ḥ
    verb_4-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    {zꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wende dich um! Erhebe dein Antlitz, dass du die Sonnenscheibe sehest!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 09/16/2025)