EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67240
Search results: 21–30 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.9 pꜣy =k ꜥꜣ-n-bꜥḥ ẖr.j mꜣḥ


    3.9
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ-n-bꜥḥ
    title
    de
    Überschwemmungsmeister
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
de
Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

12.4 jw =k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms.y jw =k tḫb〈.tj〉 m mrḥ.t jw pꜣy =k mꜣḥ n jw~šꜣ~tj~pnw r ḫḫ.wj =k jw =k ḥr 12.5 ṯbṯb ḥr ẖ.t =k


    12.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ms.y
    substantive_fem
    de
    Frauenzimmer; Dirne
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫb〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jw~šꜣ~tj~pnw
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    12.5
     
     
     
     

    ṯbṯb
    verb_4-lit
    de
    trommeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf