EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450266
Search results: 21–30 of 64 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 mꜣꜣ ꜣzḫ jt ḥw mḥꜥ.j


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ.j
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten des Absichelns der Gerste und des Ausreißens des Flaches.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Dec 2023)

Z7 ⸢mḥ⸣ ⸢šꜣrw⸣ ⸢600⸣


    Z7
     
     
     
     

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣrw⸣
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢600⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 600 Bündel
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)

Z8 ⸢mḥ⸣ ⸢šꜣrw⸣ 500


    Z8
     
     
     
     

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣrw⸣
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    500
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 500 Bündel
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)

Z16 ꜣḥt sṯꜣ 1 mḥꜥw


    Z16
     
     
     
     

    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Arure+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ackerland: 1 Arure, Flachs
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)

VS;Z12 [mḥ]ꜥ 1020 60


    VS;Z12
     
     
     
     

    [mḥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1020
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q] (Zahlwert sehr unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 1020, 60.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt mḥꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten


    14
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    0,5Q
     
     
     
     

    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
With commentary
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Mar 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

horizontale Zeile unter den drei Frauen 17 jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj).t rḏi̯.n =(j) sḏr mḥꜥ.w.PL tp mšš bnw.PL npr


    horizontale Zeile unter den drei Frauen
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg