en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180020
Search results: 21 - 21 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

2099a

2099a ⸢d⸣bn =k j[ꜣ].t.PL ḥr.w(j.t) d[ndn] =k j⸢ꜣy⸣.[t].PL 30 [stš.t]

    2099a
    2099a
     
     
     
     
    ⸢d⸣bn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[ꜣ].t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    d[ndn]
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢ꜣy⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
     
     
     
     
    [stš.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Glyphs artificially arranged

de Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel ⸢durchwandern⸣ (oder: ⸢umrunden⸣).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)