EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851512
Search results: 2761–2770 of 2906 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =f ⸢ꜥrq⸣[wr] wꜣḥ.y(t) qn.w m rʾ.PL-pr[.PL] [jw] ḥnk.n =f ḥnb[.PL] [wr.w] [m-ḥꜣ.w-r] wn [jm] [ḏr] [r]k j[t.PL] [=f]


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥrq⸣[wr]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wr.w]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [m-ḥꜣ.w-r]
    preposition
    de
    mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [r]k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    j[t.PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er gab viel ⸢Ge⸣[ld] und Getreide an die Tempel, [indem] er [große] Länderei[en] schenkte, [mehr als] die, welche [dort] waren [seit der Ze]it [seiner] Vä[ter].
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 08/08/2025)