en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7120
Search results: 251 - 260 of 413 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =n ı͗w r Ḏmꜥ

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Wir kehrten nach Djeme zurück.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

tw =[j] ⸢w⸣[j] ⸢r.r⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ šjš 3 ⸢ntj⸣ ⸢qd⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢grg⸣ ⸢sj⸣ sbꜣ ntj ı͗r mḥ-nṯr 20 (n) pr rsj (r) pr ḥr-ẖ.t mḥ(ṱ) mḥ-nṯr 40 (n) pr [ı͗ꜣbṱ] (r) ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [mḥ-ḫt] [⸮800?] [n] [pꜣ] [⸮dmj-Sbk?] Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm ntj ẖn tꜣ dnj.t-Tj⸢msṱws⸣ ⸢ḥr⸣ (pꜣ) ⸢ꜥt⸣ ⸢rsj⸣ n 4 [tꜣ] [ḥnj.t] n Mr-wr (n) pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗:_ ı͗r ⸮_? ⸮sẖ?-wj r.r =f r dj.t ⸮_? r.r =f n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 10 ntj-ḥrj

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢w⸣[j]
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    šjš
    substantive_masc
    de [ein Gebäude], Geflügelhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢qd⸣
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥbs⸣
    verb
    de decken (von Haus)
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢grg⸣
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unspecified)
    V
    ⸢sj⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-ẖ.t
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗ꜣbṱ]
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    [mḥ-ḫt]
    substantive_masc
    de Arealelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮800?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dmj-Sbk?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm
    place_name
    de *Pathymis [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Tj⸢msṱws⸣
    place_name
    de Meris des Themistos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥt⸣
    substantive_masc
    de Seite; Gegend; Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rsj⸣
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥnj.t]
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mr-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sẖ?-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de [Ich] bin fern von dir in bezug auf deinen Geflügelhof, der gebaut und gedeckt ist, indem er mit Balken und Tür ausgerüstet ist, der 20 Gottesellen von Süden nach Norden auf 40 Gottesellen von [Osten] nach Westen mißt, [800(?) Arealellen im Sobekdorf(?)] Pathymis, das im Bezirk des Themistos auf der Südseite des Moeris[kanals] im Gau der Arsinoe liegt, und den (d.h. den Geflügelhof) du gekauft hast und in bezug auf den ... eine Abstandsschrift ausgestellt hat, um ihn zu ... im obengenannten Jahr 8, 10. Hathyr.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =j wwj r.r =k (n) pꜣ šjš ntj-ḥrj ntj-ı͗w nꜣj =f ẖe.w nꜣj =f hjn.w sẖ ḥrj

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wwj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šjš
    substantive_masc
    de [ein Gebäude], Geflügelhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖe.w
    substantive_masc
    de Maß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV

de "Ich bin fern von dir in bezug auf den obengenannten Geflügelhof, dessen Maße und dessen Grenznachbarn oben geschrieben sind."

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ ꜥꜣm.w tw =j šsp ḥꜣtj.ṱ =k ⸮n? nꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w (r) ḫpr n.ı͗m =w ⸢rn⸣ =w

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šsp
    verb
    de erfreuen (Herz)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de wegen, durch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Die Hirten - ich erfreue dein Herz mit dem, was mit ihnen ihretwegen geschehen wird."

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

VIII,20 tw =j swn n.ı͗m =k pꜣ mr-mšꜥ Wr-ṱp-I͗mn-Nw.t

    VIII,20
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    Wr-ṱp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Ich kenne dich, General Ur-di-imen-niut!"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd ı͗n tw =tn ꜥḥꜥ n pꜣ qdj n I͗mn ı͗w wn wꜥ ꜥꜣm qnqne IV,9 ı͗rm pꜣ šr n pr-ꜥꜣ ı͗w bn-pw =tn dj.t nꜣj =tn stbḥ.w n.ı͗m =f

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqne
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    IV,9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    stbḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de folgendermaßen: "Steht ihr da um Amun herum, während ein Hirt mit dem Sohn des Königs kämpft, ohne daß ihr ihm eure Waffen zur Verfügung gestellt habt(?)?"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

dj =j wj _.k r.r =k n pꜣ ꜥ.wj ntj qd {⸮pꜣj?} ı͗w =f n-wš sj AS, 5 sbꜣ

    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    {⸮pꜣj?}
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    AS, 5
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich bin fern von dir in bezug auf das Haus, das gebaut ist und ohne Balken und Tür ist,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

XVI,5 m-sꜣ-ḫpr ⸢bn⸣ [⸮tw?] =j ⸢šsp⸣ ⸢s⸣wn r.r =f ı͗n ẖn nꜣ [ntj-]ı͗w wn-[nꜣ.w] [tꜣj] =n md.t-nfr.t XVI,6 ı͗.ı͗r-n =w

    XVI,5
     
     
     
     
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    ⸢bn⸣
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮tw?]
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šsp⸣
    verb
    de [mit swn] erkennen, gewahr werden
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣wn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj-]ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-[nꜣ.w]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVI,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu; bei
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de "Aber ich erkenne ihn (wen?) nicht unter denen, für die unsere Wohltat war."

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

tw ={tn} =〈t〉 m-sꜣ =j r ı͗r n =t r-ẖ md(.t) nb ntj-⸢ḥrj⸣

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-⸢ḥrj⸣
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de "Ihr habt (soll richtig heißen: du hast) einen Anspruch an mich, um für dich zu handeln entsprechend allem, was oben steht."

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj ⸢=j⸣ rḫ pꜣj =k sšt pꜣj =k ẖbr n mẖrr

    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne dein geheimes Bild, die Gestalt eines Skarabäus.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/09/2017, latest changes: 12/19/2019)