EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4480
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f hbj ı͗w =f ḫf

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hbj
    verb
    de
    trauern, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Unmstandssatz oder Futurum III?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫf
    verb
    de
    zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
"Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

pꜣ m⸢s⸣[ḥ] [ı͗.]⸢ı͗r⸣ ḥw⸢j⸣ m-sꜣ pꜣ mw ḫpr tꜣj =f III,28-29 wꜥb.t III,29 (⸮n?) pꜣ ı͗.ı͗r ḫf

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m⸢s⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw⸢j⸣
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    III,28-29
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Tod
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,29
     
     
     
     
    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫf
    verb
    de
    zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Das Kr[okodil], das nach dem Wasser geschlagen hat, stirbt (wörtl. "seine Einbalsamierung = sein Tod tritt ein"), (nämlich) der, der vernichtet hat(?).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,8 ı͗nk ı͗wt ḫf mr grg nfr-ı͗.ı͗r-ḥr n pꜣ ntj gm _.ṱ =f

    II,8
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ı͗wt
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫf
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruin, Zerstörung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr-ı͗.ı͗r-ḥr
    gods_name
    de
    schön an Gesicht, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin einer ohne Zerstörung(strieb), einer, der das (Neu-)Gründen liebte, gnädig gestimmt dem, der ihn findet.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

1 Lücke [ı͗.]ı͗r =f šf Mn-nfr Lücke

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗.]ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šf
    verb
    de
    zerstören (= ḫf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] er [wird(?)] Memphis zerstören [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Lücke ⸢šf⸣

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢šf⸣
    verb
    de
    zerstören (= ḫf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] zerstören.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)