en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2030
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-⸢ı͗s.t⸣ ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np Pꜣ-šr-Ptḥ 15 mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de des Sohnes des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris -Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und im) Anubieion Psenobastis, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t Pꜣ-hn-I͗np ı͗rpj ḥtpj wr-ḥm Ḥr-mh̭j mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-hn-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

16 sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj] ı͗rpj ḥtpj ẖrp-šnt-nb ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm 17 stm Ꜥn-m-ḥr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    16
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖrp-šnt-nb
    title
    de "Leiter aller Schurze"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von Rut-iset, (im) Anubieion, Propheten der Herrin der Sykomore, Propheten der Bastet, [Herrin von Anchtaui], Fürsten und Grafen, Leiters aller Schurze, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r [Rw.t]-⸢ı͗s.t⸣ Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj mr-šn Ptḥ I͗r-snfj 18 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Ns-ı͗s.t mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t]-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗r-snfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-ı͗s.t
    person_name
    de ["Er gehört den Mannschaften"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de Sohn des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von [Rut-]iset, (im) Anubieion, Fürsten und Grafen, Propheten der Herrin der Sykomore, Lesonis des Ptah-südlich-seiner-Mauer, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Nes-iset, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw ⸢Pꜣ-Wsı͗r⸣-Ḥp Pꜣ-⸢Wsı͗r⸣ [Rw.t-ı͗s.t] ⸮Pr-(hn)?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 19 stm Ꜥn-m-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ-Wsı͗r⸣-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢Wsı͗r⸣
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t-ı͗s.t]
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮Pr-(hn)?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) [Haus des Osiris] von [Rut-iset], (im) Anubieion, Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r [Rw.t-ı͗s.t] Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np Mꜣꜥ-Rꜥ Nꜣ-nfr-⸢⸮pꜣ?-rꜥ⸣

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t-ı͗s.t]
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-⸢⸮pꜣ?-rꜥ⸣
    person_name
    de Schön ist Re", eigentlich "Neferibre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von [Rut-iset], (im) Anubieion, Marres-Nepherpres,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

XX,32 nꜣ.w-nḏm tꜣ qwq[j.t] ⸮[n]? ⸮[tꜣ]? [bꜣ]ꜥꜣ.t Lücke rd.ṱ ḥr pꜣj (=j) tw r ta XX,33 pr-Ptḥ ⸢ntj⸣ [ꜥḥꜥ] [n] [tꜣ] [nb.t] nhj.t

    XX,32
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qwq[j.t]
    substantive_fem
    de Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bꜣ]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    XX,33
     
     
     
     
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de [bildlich] stehen (n: für)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nhj.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

de "Süßer ist die Rinde [des ...-]Strauches, [der] auf meinem Berg wächst, als die des Hauses des Ptah, die [sich für die Herrin] der Sykomore [manifestiert]."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

A,14 nḫt rn n Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t n pr-Ptḥ

    A,14
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)