en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1725
Search results: 11 - 20 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

III,19 swn bnj lꜣps Spatium verloren

    III,19
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    lꜣps
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Preis für Dattel(n und) ...: [... ...]

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Vso II,12 swn nḥḥ s.t-ı͗n bnj Spatium ḥḏ 3

    Vso II,12
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ı͗n
    substantive_fem
    de Bad
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Badeöl (und) Dattel(n)(?): Silber(deben) 3.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

swn bnj š[⸮_?] Spatium ḥḏ 10 qd.t 5

    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    š[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis für Dattel(n) .[..]: Silber(deben) 10, Kite 5.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

5 Anfang der Zeile [pꜣy] ⸢=s⸣ hy n nny(.t) n bny kk nny(.t) n ḥtt tšy nny n ⸢kk⸣ Rest der Zeile

    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [pꜣy]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hy
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nny(.t)
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bny
    substantive_fem
    de Palme
    (unspecified)
    N.f:sg
    kk
    undefined
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    (undefined)
    nny(.t)
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtt
    substantive
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N
    tšy
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    nny
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk⸣
    undefined
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… …] ihren Mann mit der Wurzel einer Dum-Palme und der Wurzel einer roten Zwiebel/Rübe, der Wurzel einer […]-Nuß […]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

kt mnḥ mw bny ⸮⸢w⸣[t]? Rest der Zeile

    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    bny
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢w⸣[t]?
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Wachs, Saft von fri[schen] (?) Datteln [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

7 [⸮tꜣ?] sjfı͗j šꜥd bnj

    7
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sjfı͗j
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    bnj
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das(?)] Schwert schneidet Palmen (oder eher: Datteln?)

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 [⸮tꜣ?] [sjfı͗j] Lücke ⸢b⸣[n]⸢j⸣

    8
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sjfı͗j]
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢b⸣[n]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das(?) Schwert ...] ⸢Palmen⸣.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XIX,11 wꜥ.t bn[j.t] [⸮_?] r-bnr ḥꜣ.t.ṱ =w

    XIX,11
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    bn[j.t]
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Eine Palme [erschien (o.ä.)] vor ihnen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

XIX,12 ḫpr=f r-[ı͗w] [=f] [⸮_?]q bnj.t

    XIX,12
     
     
     
     
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r-[ı͗w]
    particle
    de [nach ntj]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]q
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unedited)
    N.f

de Es geschah nun, daß [er] (einen) Dattel(zweig) [erwischte],

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

tw =j swr =k bnj.t

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bnj.t
    substantive_fem
    de Palmwein
    (unedited)
    N.f

de "Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)