en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854581
Search results: 11 - 20 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1629a 1629b

1629a Nw.t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(.j) =k 1629b {ḏr}〈ẖn〉m =s ṯw jnq =s ṯw ṯzi̯ =s Nt/F/E sup 14 = 671 ṯw

    1629a
    1629a
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫr.t
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1629b
    1629b
     
     
     
     
    {ḏr}〈ẖn〉m
    verb_3-lit
    de (schützend) umfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nt/F/E sup 14 = 671
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Erhebe dich, Pepi Neferkare!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯzi̯ ṯw nwꜣ-wr

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nwꜣ-wr
     
     
    (unspecified)
    —

de Erhebe dich, ...!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1747b ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(.j) =k di̯ ṯw ḥr wnm(.j) =k

    1747b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Seite; die Rechte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1629a 1629b

1629a Nw.t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(.j) =k ḫwi̯ =s [ṯ]w 1629b jnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw

    1629a
    1629a
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫr.t
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1629b
    1629b
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb(.t) A.3 nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.PL n ḥsb ḥ(n)q.t ẖꜣm.t.PL ḏsr.t jꜣ.tt kꜣ.PL rḫs.w snṯr ḥr sḏ.t ⸮ḫnn.t.PL? ḥtp.t ḏfꜣ.w A.4 stp.t(.PL) ḥḏ.t Ḥzꜣ.t pri̯.t ḥr zꜣt.j ḥr ḥtp ꜥꜣ ẖꜣm(.t)-ḫ.t n(.t) ḥw.t-nṯr ṯss.t ḥr {ẖ}〈ḫ〉ꜣy.t A.5 [šps.t] m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jmn.tjw m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n.w pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.PL wnm jm n jmꜣḫ {r}ḫ〈r〉 A.6 [nṯr-ꜥꜣ] nb-p.t sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp(.j) tꜣ ꜥpr ꜣḫ =f r ẖr.t-nṯr jmꜣḫ ḥm-nṯr Qmnn rn =f nfr Wp-wꜣ.t.PL-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.3
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣm.t.PL
    substantive_fem
    de [Beiwort des Bieres]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫs.w
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḫnn.t.PL?
    substantive_fem
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    stp.t(.PL)
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.j
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣm(.t)-ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {ẖ}〈ḫ〉ꜣy.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.5
     
     
     
     
    [šps.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}ḫ〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    A.6
     
     
     
     
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qmnn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder schönen und reinen Sache, Broten der Zuteilung, Chamet-Bier, Djeseret-Bier, Jatet-Getränk, geschlachteten Rindern, Weihrauch auf der Flamme, Geflügel, Opfer und Speise, ausgewählten Fleischstücken, Milch der Hesat-Kuh, die auf den Boden auf dem großen Altar fließt, und dem Opfer des Tempels, das auf den [erhabenen] Opfertisch gehoben wird vor Chontamenti bei allen Festen des Tempels des Osiris, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten bei dem [großen Gott], dem Herrn des Himmels, den trefflichen Verklärten, den Großen auf Erden, dessen Ach-Geist für die Nekropole vollkommen ist, den Versorgten, den Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ṯzi̯.t šn.PL m jr.t

    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben
    Inf.t
    V\inf
    šn.PL
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs[i̯.t] [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn

    3,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]tf
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb
    de prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhm
    verb_3-lit
    de langsam gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dḥ⸮.t?
    verb
    de [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [__]w.t
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs[i̯.t]
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwnw
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    3,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,4
     
     
     
     
    h[__]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

Eb 518

Eb 518 k.t n.t sṯꜣ ṯs{m} =f

    Eb 518
    Eb 518
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs{m}
    verb_3-inf
    de aufrichten; anhäufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes (Heilmittel) für ein Wundsekret, das sich anhäuft:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

jw nꜣy =sn mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj 1,4 m bꜣ~jrʾ~rw~[.y] jw =w mḥ m ḫꜥ.w.PL 1Q Zeichenreste n.w rʾ-ꜥ-ḫt jw 80 n ꜥḥꜣ.w m tꜣ jspꜣ~tj tꜣ ḥmy[⸮.t?] pꜣ 1,5 mꜥ~jrʾ~ḥ pꜣ ḥ~jrʾ~pw tꜣ sf{d}〈.t〉 tꜣ qꜣw~tj.t pꜣ sk-(n)hm.w pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ n ṯꜣ~〈gꜣ〉 mḥ m r(w)dw{.t} tꜣ ꜥwn.t 1,6 (n) mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t pꜣ ḥꜥ.w n rs pꜣ nw.j n Ḫtꜣ pꜣ ṯt ḫn~rʾ jw nꜣy =sn ḥr.PL ḥmt 1,7 {ḥmt} m zmꜣm-n-6 ṯꜣw m ṯꜣi̯ bꜣ~sꜣ~nꜣ fdtj mꜥ~sꜣ~qꜣ jw nꜣy =⸢sn⸣ rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL wꜣḥ 1,8 r-gs =sn jw nꜣ pḏ.t Zeichenrest {ṯsy} {r} 〈ṯsi̯〉 [nꜣ]y =sn r(w)d.w{t}.PL sꜥqꜣ nꜣy =[sn] [d]bw.PL m rʾ-ꜥ 2,1 jtḥ 〈nꜣy〉 =sn mꜥ~šꜣ~y.PL m mtr.t wꜥb(.t)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~jrʾ~rw~[.y]
    substantive
    de [ein Holz (für einen Wagen]
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    80
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jspꜣ~tj
    substantive_fem
    de Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥmy[⸮.t?]
    substantive_fem
    de [eine Waffe (am Streitwagen)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1,5
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~ḥ
    substantive_masc
    de Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ~jrʾ~pw
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣw~tj.t
    substantive_fem
    de Schaft (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sk-(n)hm.w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsbw~⸢jrʾ⸣
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ~〈gꜣ〉
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de versehen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)dw{.t}
    substantive_masc
    de Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,6
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen; wachen; bewachen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nw.j
    substantive
    de Speer; Lanze
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯt
    verb_2-lit
    de auflösen; aufmachen; beseitigen
    Inf
    V\inf
    ḫn~rʾ
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    {ḥmt}
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣm-n-6
    substantive_masc
    de sechsfache Legierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de gravieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf
    V\inf
    bꜣ~sꜣ~nꜣ
    substantive
    de Grabstichel
    (unspecified)
    N
    fdtj
    verb
    de [von der Bearbeitung von Metallwaffen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mꜥ~sꜣ~qꜣ
    verb_3-lit
    de [eine Bearbeitung von Metallwaffen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Panzer (aus Leder)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    1,8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    {ṯsy}
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    {r}
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈ṯsi̯〉
    verb_3-lit
    de knoten
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(w)d.w{t}.PL
    substantive_masc
    de Bogensehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gerade machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [d]bw.PL
    substantive
    de Wurfarm (des Bogens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,1
     
     
     
     
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    〈nꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~šꜣ~y.PL
    substantive_masc
    de [lederner Streitwagenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mtr.t
    substantive_fem
    de [etwas aus Leder (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ihre Streitwagen sind aus brr.y-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem ḥmy.t-Teil, dem Speer (?), dem ḥrp-Schwert, dem Messer, dem qt.t-Stock (?), sk-nhm-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) ṯg-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren mšꜣy-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)