EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41170
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

18.15 zꜣw tw r ꜥšgꜣj {wḏꜣ.t} 〈wḏꜣ.t〉 (•) 18.16 r sꜥḏꜣ nꜣy =s rʾ.PL (•)


    18.15
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšgꜣj
    verb_3-lit
    de
    pressen
    Inf
    V\inf

    {wḏꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wḏꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    18.16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Hüte dich davor, das {Udjat-Auge} 〈Scheffel-Meßgefäß〉 zusammenzupressen (?),
um seine Teile/Untergliederungen zu verfälschen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jnk ꜥšq zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥšq
    verb_3-lit
    de
    bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin einer, der [---] unterdrückt [---]
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/31/2025, latest changes: 09/16/2025)