EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163330
Search results: 11–11 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j]mm ⸢jr⸣y =f pꜣ hrw r-ḏr.w • 1,11 n ⸮{sꜥḏꜣ}? ⸮〈sḏꜣj〉[-ḥr]? ⸮⸢m⸣? kꜣpw =f •


    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jr⸣y
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    •
     
     
     
     

    1,11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{sꜥḏꜣ}?
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮〈sḏꜣj〉[-ḥr]?
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣpw
    substantive_masc
    de
    Versteck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Lasst ihn den ganzen Tag (damit) verbringen, sich in seinem Versteck (zu) vergnügen (?)."
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)