EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133390
Search results: 11–17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr Z.8 sf


    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bittender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Z.8
     
     
     
     

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2025)

⸮s[f]? ḏd =f n =n 35.16 st


    ⸮s[f]?
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    35.16
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
en
[Be indulgent] when he says it to us,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

⸮sf{t}y? Jmn


    ⸮sf{t}y?
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
"Amun möge gnädig sein!"
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,9 zf.tw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,9
     
     
     
     

    zf.tw
    verb_2-lit
    de
    elend sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
en
(Now) you are miserable.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)


    Rto. 25,6a
     
     
     
     

    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfꜣ
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,6b
     
     
     
     

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.tj
    substantive_fem
    de
    Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zfj
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The two eyes are new, without being merciful/cut up.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
Glyphs artificially arranged

4,13 sq{r}n wr r =f sf ḥr =f


    4,13
     
     
     
     

    sq{r}n
    verb
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    gods_name
    de
    der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    (hin) zu, gegenüber jmd. (milde sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)