EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104570
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥꜥpj ḥr ḥfd tp jꜣ.t =f wr.t ẖr mw rnp r swꜥb zpꜣ =ṯ

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfd
    verb_3-lit
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Hapi sitzt auf seiner großen Standarte mit dem frischen Wasser, um deine Treppe rein zu machen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.〈n〉 wn.jn wꜥre =s{n} ḥꜣ.t nbdjw ḥfd.n =s m-ẖnw Nnʾ.t

    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥre
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.)
    (unspecified)
    PREP
    nbdjw
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfd.n
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Nnʾ.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Darufhin (aber) floh sie (Tefnut-Nehmet-awai) vor dem 'Bösen' (und) sie ließ sich im Innern von Naunet (als Urgewässer) nieder.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)