en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 181 - 190 of 2728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

S2,Z1 jn m S2,Z2 S.t-jb-Rꜥw S2,Z3 wḥꜥ.t S2,Z4.1 Zerstörung S2,Z4.2 ḥḏ.t S2,Z4.3 ⸢ḥ⸣ḏr.t

    S2,Z1
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S2,Z2
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    S2,Z3
     
     
     
     
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg
    S2,Z4.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    S2,Z4.2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    S2,Z4.3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḏr.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de In den 'Lieblingsort des Re' wurde Proviant gebracht: ..., Hedjet-Getränk: [x Einheiten], Hedjeret-Getränk: [x Einheiten].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

S3,Z1 jn m S3,Z2 ẖnw S3,Z3-5 Grḥ-n-Rꜥw

    S3,Z1
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S3,Z2
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    S3,Z3-5
     
     
     
     
    Grḥ-n-Rꜥw
    artifact_name
    de Nacht des Re
    (unspecified)
    PROPN

de In die Residenz (der Institution) 'Nacht des Re' wurde gebracht ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 jni̯ m(j) mꜣꜥ sw

    8
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m(j)
    particle_enclitic
    de doch (nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m

de Bring doch, leite ihn!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 Zerstörung Zeichenreste jni̯ Zeichenreste Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unclear)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jni̯.t ḥr.j-ḏbꜥ

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Herbeibringen des hornlosen Rindes.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3.10 bd bj.t 2 jn m ẖnw

    3.10
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de 2 Natron-Bit-Gefäße - (in Rot:) gebracht in die Residenz

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ⸢mj⸣ jny ṯn jr nʾtw

    1
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    jny
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    jr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    nʾtw
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!'

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jni̯ (j)r =k nḫt n.tj ḥnꜥ =(j)

    1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    adverb
    de stärker
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Der, welcher bei mir ist, hole dir (ihn) doch stärker.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ⸢jn⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V

de Zu bringen bzw. Gebracht:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jni̯ m pr-šnꜥ n S.t-jb-⸢Rꜥw⸣ 2.1 mḥ 5 19 2.2 mḥ 2 (gs-)pḏ 15

    2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-jb-⸢Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2.1
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    19
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (gs-)pḏ
    substantive_masc
    de 1/2 (Elle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht wurde in das Magazin vom Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare): (Mit) 5 Ellen (Länge) - 19 (Einheiten), (mit) 2,5 Ellen (Länge) 15 (Einheiten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)