EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 1531–1540 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw jri̯.n =(j) ꜣṯ.w-n-nʾ.t.PL ⸮j[m.jt]? 6 Lücke ⸮[Jw]n[.t]? Bꜣ.tjw H̱nm.t-Mnw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣṯ.w-n-nʾ.t.PL
    title
    de
    Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ⸮j[m.jt]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[Jw]n[.t]?
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    Bꜣ.tjw
    place_name
    de
    Batiu (Hauptstadt im 7. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    H̱nm.t-Mnw
    place_name
    de
    Amme des Min (Stadt im 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

[sꜥḥ] mnḫ tp tꜣ wnn =(j) m ꜣḫ m [ẖr.t]-nṯr


    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
[I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis].
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

8 längere Lücke =s qd.n =(j) m mꜣw 9 nicht erhalten


    8
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    9
     
     
     
     

    nicht erhalten
     
     
     
     
With commentary
en
[... ... ...] I built anew [...]
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

8 längere Lücke sqd.n =(j) m mꜣw 9 nicht erhalten


    8
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    sqd.n
    verb
    de
    bauen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    9
     
     
     
     

    nicht erhalten
     
     
     
     
With commentary
en
[... ... ...] I built anew [...]