EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96010
Search results: 131–140 of 308 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Sbꜣ.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]


    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
     
     
     
     

    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
     
     
     
     

    aus dem Hintern ragt die Zunge
    aus dem Hintern ragt die Zunge
     
     
     
     

    rto 1
    rto 1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    db{.t}〈n〉
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ns.t]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 3
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jr.t(.j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Sbꜣ.PL
    gods_name
    de
    Sternhafte
    (unspecified)
    DIVN

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    d[bn]
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rto 4
     
     
     
     

    ⸢š⸣tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 5
     
     
     
     

    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ẖr].t[-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/16/2023, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1

in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt aus dem Hintern ragt die Zunge rto 1 j:nḏ ḥr =k Shꜣ~qq pri̯ m Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] [=f] rto 2 m db{.t}〈n〉 =f [ns.t] =f m ꜥr.t =f wnm =f m tʾ ẖr.j [ḫpš] [=f] rto 3 wnm.j m ḏꜣi̯ ḥr jr.t(.j) =f wpw.t(j) (n) nꜣ Dwꜣ.tj.PL dgꜣ ꜥnḫ =f m d[bn] [nb] rto 4 ⸢š⸣tꜣ m p.t rs.j(.t) snd n =f rto 5 [jm.j] [ẖr].t[-nṯr]


    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
    in unterer linker Ecke Abbildung einer nackten männlichen Gestalt
     
     
     
     

    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
    rechter Arm über dem Gesicht gekreuzt, linker Arm nach unten vom Körper weggestreckt
     
     
     
     

    aus dem Hintern ragt die Zunge
    aus dem Hintern ragt die Zunge
     
     
     
     

    rto 1
    rto 1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Shꜣ~qq
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    db{.t}〈n〉
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ns.t]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 3
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jr.t(.j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Dwꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    d[bn]
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rto 4
     
     
     
     

    ⸢š⸣tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 5
     
     
     
     

    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ẖr].t[-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Gegrüßt seist Du, Sehaqeq,
der (du) vom [Himmel zur Erde kam(s)t,
dessen Augen] an seiner Stirn sind,
dessen [Zunge] in seinem Hintern ist,
(d)er von den unteren Fladen (d.h. Exkremente) esse,
[dessen] rechter [Arm] sein(e) Auge(n) überquert,
(Unheil)bote der Sternenhaften/Unterweltlichen, die beobachten, wie er (?) vom Le[hm] lebt,
[Herr des Ge]heimnisses am südlichen Himmel,
dessentwegen sich [einer in der Ne]k[ropole] fürchtet!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/16/2023, latest changes: 09/16/2025)

wꜣḏ.n =f dwꜣ.t n Wn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • r rto 6,13 ḏi̯.t mḥ.y(t) 〈n〉 wrd.w-jb • sḥtp jb.PL n(.j) [j]hꜣm.w • {jr.t} 〈ḏi̯.t〉 wbn šw m ꜣḫ.t.j.DU jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t • ḥtp =f m ꜣḫ.t.j.DU jmn.t(j).t n(.j).t p.t • rto 6,14 r ḏi̯.t jꜥḥ m p.t rs.j(.t) •


    wꜣḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rto 6,13
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mḥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wrd.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [j]hꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    {jr.t}
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rto 6,14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um dem Herzensmüden (d.h. dem Osiris) den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben), (um) die Herzen der Seufzenden (zu) beruhigen, (um) die Sonne an den östlichen Horizont(berg)en des Himmels aufgehen und sie an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)

j nṯr.PL n(.j) p.t rs.j(.t) nṯr.PL n(.j) p[.t] [mḥ.t(j.t)] [nṯr.PL] [n(.j)] [p.t] [jmn.t(j).t] [nṯr.PL] [n(.j)] rto 7,3 ⸢p⸣.t jꜣb.t(j).t my-n [n] [mn] msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mḥ.t(j.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rto 7,3
     
     
     
     

    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    my-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O (ihr) Götter des südlichen Himmel, (ihr) Götter des [nördlichen] Himmels, [ihr Götter des westlichen Himmel, (ihr) Götter des] östlichen Himmels: Kommt [zu NN], den NN geboren hat!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

[wꜣḏ.n] [=f] [dwꜣ.t] [n] [Wn-nfr] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [ḏi̯.t] [mḥ.y(t)] [〈n〉] [wrd.w] [jb].PL sḥtp jb.PL =sn jhꜣm.w.PL ḏi̯.t wbn Rꜥ m ꜣḫ.t.j.DU rto 8,5 [jꜣb.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ.t.j.DU] [jmn.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḏi̯.t] [jꜥḥ] [m] [p.t] [rs.j(.t)]


    [wꜣḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [mḥ.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    [〈n〉]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [wrd.w]
    verb
    de
    müde werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jhꜣm.w.PL
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    rto 8,5
     
     
     
     

    [jꜣb.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rs.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary
de
[Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

twt n =k st {rs.j} {rs.j} 〈nn〉 9 r-ꜣw


    twt
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    9
     
     
     
     

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
With commentary
de
Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

[wn] n =k 3,10 sbꜣ.PL rs.j n 3,11 jmḥ.t


    [wn]
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,10
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3,11
     
     
     
     

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die südlichen Tore im Süden der Unterweltshöhle werden [sich] für dich [öffnen].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 03/25/2025, latest changes: 09/16/2025)

j nṯr.PL 4,2 rs.j.PL mḥ.tj.PL jmn.tj.PL{jmn.tj.PL} jꜣb.tj.PL mj tn stp =tn zꜣ.w =tn ḥꜣ tp n(.j) mn msi̯.n mn.t ḥꜣ wp.t =⸢f⸣ ⸢tn⸣


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,2
     
     
     
     

    rs.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    mḥ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jmn.tj.PL{jmn.tj.PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jꜣb.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
O ihr südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen Götter, kommt doch und gewährt eueren Schutz um den Kopf des NN., Sohn der NN., und um diesen seinen Scheitel herum!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḫpr vs. 11,6 bgꜣ m p.t rs.j


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    vs. 11,6
     
     
     
     

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Es wird Müdigkeit (d.h. Stillstand) im südlichen Himmel entstehen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

[jw] =[f] [r] ⸢jṯi̯.t⸣ {m} tꜣ.PL rs.j • nn kꜣi̯{.n} =f r ḫꜣs.t.PL mḥ.(j)t(j)t •


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen/Länder)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.(j)t(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[Er wird] die südlichen Länder erobern, (aber) er wird keine Absichten hegen gegen die nördlichen Fremdländer!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)