EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3021
Search results: 1201–1210 of 1688 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣj =t wḏnjṱ.w ⸮[ꜥḥꜥ]? ⸮[r]? [tꜣ] hꜣ.t n pꜣ ẖjr ẖr ḥꜥṱj.t


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    wḏnjṱ.w
    substantive
    de
    ..?..
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮[ꜥḥꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[r]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥṱj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Deine ... (andere Musiker) [stehen] furchtsam in der Halle der Straße."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

X,11 nꜣj =t tẖb.w ı͗rm nꜣj =t šꜣlꜣṱ[.w] st n ꜥqm ḏr =w r-ı͗w =w šn X,12 ḥr nꜣj =t mꜥjt.w r ı͗r.t.ṱ =w n-bnr n =t ⸢r⸣ pꜣ[j] [=t] [w]šd.t


    X,11
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    tẖb.w
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    šꜣlꜣṱ[.w]
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥqm
    verb
    de
    Trauer
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    mꜥjt.w
    substantive_masc
    de
    Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n-bnr
    adverb
    de
    außer
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ⸢r⸣
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [w]šd.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
"Deine ... und deine ..., sie alle sind in Trauer, indem sie nach deinen Wegen fragen, indem ihre Augen auf dich aus sind (wörtl. außer dir) zu deiner Begrüßung,"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

X,19 st ksks n nꜣj =s wnw.t [m-qdj.t] ⸢šms⸣ tp-ḥs-ı͗p r-ı͗w =f swsw n tꜣ ẖrꜥꜣ.t n pꜣ-Rꜥ


    X,19
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ksks
    verb
    de
    tanzen (= gsgs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m-qdj.t]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢šms⸣
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-ḥs-ı͗p
    substantive_masc
    de
    Berechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    swsw
    verb
    de
    einen Termin setzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition