EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107529
Search results: 1201–1210 of 6020 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sꜥb{.ṱ} Mnqꜣ.t jm ḥr sšmj ḥnꜥ 1Q freigelassen ca. 7Q zerstört


    sꜥb{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten; schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Mnqꜣ.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmj
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q freigelassen
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

tw=k ḥr mdwi̯ Lücke


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sprichst [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

h(ꜣ)nw (ḥr) ꜥḥꜣ mr.w •


    h(ꜣ)nw
    substantive
    de
    Welle; Flut
    (unspecified)
    N:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf
    V\inf

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Flut/Welle bekämpft den Wüstenrand;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

ḥrr.t Rto 8 ⸮[nb.t]? (ḥr) njsj ḥr ftft •


    ḥrr.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 8
     
     
     
     

    ⸮[nb.t]?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njsj
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ftft
    verb_4-lit
    de
    hüpfen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[alles] Gewürm bewegt sich hüpfend fort.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

pggꜣ.t ḥr sbḥ{.t} •


    pggꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sbḥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

ꜥnḫ.wj.DU (ḥr) ḫnpj njsj =tw •


    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnpj
    verb_3-lit
    de
    auffangen
    Inf
    V\inf

    njsj
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die Ohren schnappen (wieder) auf, was man ruft.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

ḥꜣ.tj.PL (ḥr) šzp ṯjs •


    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Inf
    V\inf

    ṯjs
    substantive_masc
    de
    Ruhe (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die Herzen nehmen (wieder) Ruhe (?) an.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

kt(t).y.PL (ḥr) ⸮⸢ꜣb⸣? Rto 16 ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}? tnw.PL •


    kt(t).y.PL
    substantive
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ꜣb⸣?
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf
    V\inf

    Rto 16
     
     
     
     

    ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}?
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    Inf
    V\inf

    tnw.PL
    substantive_masc
    de
    der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

nḏs{.t}.PL (ḥr) trj wr.w.PL •


    nḏs{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Inf
    V\inf

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Die Geringen respektieren (wieder) die Großen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

ḏꜣm.w.PL ={s} (ḥr) dwꜣ.ww nb {•} =sn 〈•〉


    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Die Altersgenossen (oder: die aktive Einheit) verehren (wieder) ihren Herrn.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)