EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 1141–1150 of 1372 sentences with occurrences (incl. reading variants).
611b

611b [sḏm.n] [Ḥr.w] njs =〈k〉 {n} ={k}


    611b
    611b
     
     
     
     

    [sḏm.n]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Horus hat] 〈dein〉 Rufen {zu dir} [gehört].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)
Glyphs artificially arranged

1 zerstört =⸢f⸣ [n]n mꜣ =tw nn sḏm =t(w) m hꜣ[w] =[s] zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] wie(?) man (es) nicht gehört oder gesehen hat zu [ihrer(?)] ⸢Zeit⸣ [...]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)

j P.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jpw n.tj(.w) m-ẖn(w) =sn mj-n sḏm =t⸢n⸣ x+3.2 [⸮ḏd?].ṱ =j nb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    P.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!; kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+3.2
     
     
     
     

    [⸮ḏd?].ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Flut, oh jene Götter, die in ihnen sind!
Kommt, damit ihr alles, was ich [sage], hören werdet.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

ꜥḥꜥ.n sḏm sw ꜥꜣ.(w)t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜥꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Esel (Kollektiv)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Nun hörten es die Esel.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

ꜥḥꜥ.n sḏm sw srj.w.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    srj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nun hörten es die Schafe.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

ꜥḥꜥ.n sḏm sw ⸮jḥ.PL?


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ⸮jḥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nun hörten es die Rinder.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

ꜥḥꜥ.n [sḏm] sw ꜥwj(.t).PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜥwj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Nun [hörten] es die Ziegen.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

[ꜥḥ]⸢ꜥ⸣[.n] sḏm n =s x+3.16 [šꜣj].PL


    [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣[.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+3.16
     
     
     
     

    [šꜣj].PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Nun] hörten die [Schweine] darauf / auf sie.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

ꜥḥꜥ.n sḏm n =s ṯs[m.PL]


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯs[m.PL]
    substantive_masc
    de
    Hund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nun hörten die Hun[de] darauf / auf sie.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 06/20/2025)

ꜥḥꜥ.n sḏm sw rm.PL