EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1323
Search results: 101–110 of 230 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣ dnj.t 2/3 n Twtw VI, 7 Ꜣgjlws ı͗rm Ꜣpjlws nꜣ ntj ı͗r wp(.t) n.ı͗m =s

    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VI, 7
     
     
     
     
    Ꜣgjlws
    person_name
    de
    Achilleus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣpjlws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
"Die zwei Drittel des Thotoes bebauen Achilleus und Apelos."
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =s dj.t n =k pꜣ⸮j? =⸮_? ⸮_? ⸮_? Vso 5 nꜣ tš.w r.ı͗r =k wḫꜣ =w ı͗w =w ı͗r n =k škr ẖr ⸢⸮_?⸣ Vso 6 tꜣ wp.t Ꜣs.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t ⸮_? ntj wꜣḥ-sḥn Vso 7 (n) pꜣ tꜣ ḏr =f

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso 5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tš.w
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    škr
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für?, jeder?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso 6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso 7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Sie gibt dir ... ... ... die Regionen ... du willst sie (d.h. von ihnen), daß sie dir Abgaben leisten für ... die Arbeit der Isis, der Königin ..., die im ganzen Lande befiehlt.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

ı͗w =w ı͗r wp(j) (n) (tꜣ) qnḥj (n) Ḥp-ꜥnḫ r Ḥp-ꜥnḫ n tꜣ 3-4 [s.t]-Ḥp 4 ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Pꜣ-dj-Ḫnsw sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp ı͗r nb.t-pr ⸮_?

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp(j)
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (tꜣ)
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥj
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    [s.t]-Ḥp
    substantive_fem
    de
    Stätte des Apis, Apieion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde, als der lebende Apis an der [Stätte des] Apis war, in der Gegenwart des Gottesvaters, Wab-Priesters und Bevollmächtigten Petechonsis, des Sohnes des Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses ..?..
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

ı͗w =w ı͗r wpj (n) B,5 [tꜣ] [qnḥj] [Ḥp]-⸢ꜥnḫ⸣ r Ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ s.t-Ḥp ı͗.ı͗r-ḥr B,6 ... ... ... Km-⸢nfr⸣ B,7ff. verloren

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    B,5
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [qnḥj]
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Ḥp]-⸢ꜥnḫ⸣
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-Ḥp
    substantive_fem
    de
    Stätte des Apis, Apieion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    B,6
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Km-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    B,7ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
als gearbeitet wurde [im Grabgewölbe des] lebenden [Apis], als der lebende Apis an der Stätte des Apis war, unter [... ... ...] Kemnefer [--- ---
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

ı͗w rḫ =w sw 1/12 7 ḥmt ḥḏ 1 nkt-(n-)wnm ḥbs nḥḥ r wꜥ ẖn nꜣ ẖrtj.w ı͗:_ ı͗r wp.t

    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfergeld, Kupferobole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nkt-(n-)wnm
    substantive_masc
    de
    Essen, Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrtj.w
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
nachdem man (d.h. der König) 1/12 (Artabe) Weizen, 1 Kupferstück, Lebensmittel, Kleidung (und) Öl an einen (jeden) von den arbeitenden Steinmetzen zugemessen hatte.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2024)

ı͗w =w ı͗r wpe(.t) (n) tꜣ 3 qnḥj(.t) Ḥp-ꜥnḫ Tꜣ-rnnj n tꜣ s.t-Ḥp ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb 4 rd Ḥp-mn sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp ḥnꜥ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Km-nfr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpe(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tꜣ-rnnj
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-Ḥp
    substantive_fem
    de
    Stätte des Apis, Apieion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp-mn
    person_name
    de
    ["Der Apis ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de
    ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
als sie arbeiteten in der Gruft des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, an der Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tꜣ dnj.t 1/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ n Sjwṱ ntj-ı͗w wn-mtw =j tꜣ kṱ.t dnj.t 2/3 n tꜣ wp(.t) ⸢n⸣ ẖrḥ (n-)rn =s r mḥ pꜣj =s ⸢rꜣ⸣

    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kṱ.t
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Einheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Der Drittelanteil der Vorlesepriesterarbeit in Siut, von welch nämlicher Vorlesepriesterarbeit die beiden anderen zwei Drittelanteile mir gehören, um ihre (der Vorlesepriesterarbeit) Einheit vollzumachen,"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

VII, 11 ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t 1/3 n tꜣj =(j) dnj.t 1/4 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ (n) Š-ı͗w=s-ḥtp ı͗rm nꜣj =f mꜣꜥ.w

    VII, 11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Š-ı͗w=s-ḥtp
    place_name
    de
    Schashotep (heute Schutb bei Assiut)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"und dein Drittelanteil von meinem Viertelanteil der Vorlesepriesterarbeit in Schashotep und seinen Orten,"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

ı͗w =w {ı͗.}ı͗r 5 wpj.t tꜣ (n) qnḥ⸢j⸣ 5-6 Ḥp-ꜥnḫ 6 ⸮n? Tꜣ-Rnnj

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    {ı͗.}ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für normales ı͗r "machen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnḥ⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-Rnnj
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
als man im Grabgewölbe des lebenden Apis von (der Apiskuh) Tareneni arbeitete.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =w ı͗r wp(.t) n tꜣ qnḥj(.t) n Ḥp-ꜥnḫ n Tꜣ-Rnn.t Ḥp-ꜥnḫ n Tꜣ-rnn.t tꜣ s.t-Ḥp 3 ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥp-mn šr Ꜥnḫ-Ḥp ⸢⸮ı͗.ı͗r-ḥr?⸣ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Km-nfr šr Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-Rnn.t
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rnn.t
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-Ḥp
    substantive_fem
    de
    Stätte des Apis, Apieion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp-mn
    person_name
    de
    ["Der Apis ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢⸮ı͗.ı͗r-ḥr?⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de
    ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
als gearbeitet wurde in der Gruft des lebenden Apis von (der Apiskuh) Tarenenet, des lebenden Apis von (der Apiskuh) Tarenenet, (in) der Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis, und unter dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)