EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2779
Search results: 1031–1040 of 1722 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I,14 [mtw] =[f] ⸢ḫpr⸣ [n] pꜣ ṱꜣ rn =f r rmṯ-m-ꜥꜣ r ı͗r rmṯ-[ḫm] Rest der Zeile verloren


    I,14
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-m-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-[ḫm]
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Und es wird] geschehen [zu]r nämlichen Zeit, daß der Vornehme / Reiche ein Ger[inger] sein wird [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

mtw =f r šm r ⸮⸢mwt⸣?


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv Fut.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮⸢mwt⸣?
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
und er wird in den Tod(?) gehen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮_?] A,26 ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t =j mtw =j ḏd


    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,26
     
     
     
     

    ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"[... au]f(?) meinem Leib (d.h. auf mir), und ich würde sagen:"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =j ı͗r ⸢⸮_?⸣ =⸢j⸣ pnꜥꜥ⸢j⸣ (n) pꜣ ⸢ı͗⸣[h]⸢j⸣ n.ı͗m =f


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸢j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pnꜥꜥ⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Türschwelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)