EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7258
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗mnṱ tꜣ ẖlt.t n Tꜣ-mꜣj-I͗mn ntj-ı͗w =w ḏd n =s Tꜣ-ꜥme

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖlt.t
    substantive_fem
    de
    Kanal, Graben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mꜣj-I͗mn
    place_name
    de
    "Die Insel des Amun" [im Raum Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-ꜥme
    place_name
    de
    "Der Lehm" [Name eines Kanals]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Westen: der Kanal der Insel des Amun, der "der Lehm" genannt wird.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 02/26/2017, latest changes: 12/19/2019)