EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3841
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =j ꜥš n =tn nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w ntj ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣ-Rꜥ nsemwks Vso XXII,10 ꜣmp[⸮_?]ꜣ pꜣ-jꜥm • enpꜥjꜥ jb-ꜥꜣ-th jꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsemwks
    entity_name
    de
    [magische Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,10
     
     
     
     
    ꜣmp[⸮_?]ꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ-jꜥm
    entity_name
    de
    das Meer [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    enpꜥjꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jb-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    Sabaoth [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich rufe zu euch, ihr großen Götter, die ihr mit Re erscheint, Th(?)emoux, Amp[...], Piam, Enpa-ia, Eibotth, Jaê, *Sabaôth!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd r.ı͗nk X,4 jꜥꜣ • jꜥ-ꜥꜣ • jꜥꜣꜥ • jꜥ-ꜥꜣ • sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th • ꜥ-tꜣ-nꜣ.w •

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    X,4
     
     
     
     
    jꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥꜣꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    Sabaoth [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ-tꜣ-nꜣ.w
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)