EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm345
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗.ı͗r ⸮pꜣ? [ḏbꜣ] [r] ⸮rḫ? pḥ r ⸢tꜣ⸣ ⸮⸢ꜣ.t⸣? (r-)mnꜣj [ı͗w] [=f] mnq pꜣ ꜥḥꜥ n tꜣ II,31 ı͗mj.t rn [nꜣ] [⸮_?] ntj-ı͗w wꜣḥ =w ḫpr n.ı͗m =j ı͗rm =s

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]; (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḏbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮rḫ?
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮⸢ꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r-)mnꜣj
    adverb
    de
    hierher (= r-bw-nꜣj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,31
     
     
     
     
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Wenn(?) die [Vergeltung] rechtzeitig hier ankommt, [wird sie] die Lebenszeit der Katze beenden wegen [der schlimmen Dinge (o.ä.)], die mir mit ihr widerfahren sind."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)