EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3185
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḏd 3 rpꜥj m-nṯrj Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm 4 (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ ntj-ı͗w-tw =w ḏd n =f Ḥlwj⸮_? 5 〈n〉 rpꜥj m-nṯrj Mꜣꜥ-Rꜥ-(sꜣ)-Sbk 6 (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    rpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-nṯrj
    title
    de
    Emnithes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm
    person_name
    de
    ["Marres der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w-tw
    relative_pronoun
    de
    [Relativkonverter, statt ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥlwj⸮_?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-nṯrj
    title
    de
    Emnithes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ-(sꜣ)-Sbk
    person_name
    de
    ["Marres Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm
    person_name
    de
    ["Marres der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Gesagt hat der Orpais Emnithes Marepsemis, (Sohn des) Marres, genannt Ḥl..?.., 〈zum〉 Orpais Emnithes Maresisuchos, (Sohn des) Marepsemis:
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/0050)