en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3114
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḫꜥ wreꜣ.t m-ḫnṱ 3 ı͗ḫj.t wbne =s ı͗h 3-4 wpeꜣ.t 4 n ⸮〈ı͗〉ṱ? =s

    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wreꜣ.t
    adjective
    de (die) Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ḫnṱ
    preposition
    de an der Spitze von, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbne
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    wpeꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheitel (traditionsdemotisch für wp.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮〈ı͗〉ṱ?
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary

de Möge die Große erscheinen im Horizont, wenn sie aufgeht über dem Scheitel ihres Vaters.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  julisch-claudische Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)