EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5346
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ı͗b ḏwf III,31 ı͗ḫj =s ṱ =t m snb nṯrj

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Uto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,31
     
     
     
     
    ı͗ḫj
    verb
    de
    blühen lassen (oä.ä.?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snb
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)