EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4899
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke n ẖrš ı͗wı͗w n 3 Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrš
    adjective
    de
    wild?
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[...] wilde(?) [...] Hund(e?) ... [...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

1 r:_ ı͗n Pa-mnṱ sꜣ sp-2 sꜣ Pꜣ-šr-Mnṱ ⸮pꜣ? ẖrš r pꜣ sḫn n nꜣ 1-2 ꜥ.wj.w-mḥṱ 2 ẖr pꜣ ḥḏ-n-ꜥp.t n ḥꜣ.t-sp 21.t n Ḏmꜣꜥ 3 sttr(.t) 2.t r sttr(.t) 1.t r sttr(.t) 2.t wtḥ (ꜥn)

    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-mnṱ
    person_name
    de
    ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrš
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    ꜥ.wj.w-mḥṱ
    place_name
    de
    nördliches Viertel (von Theben), Katô Toparchia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ-n-ꜥp.t
    substantive_masc
    de
    Kopfsteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wtḥ
    verb
    de
    (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (ꜥn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
Gebracht von Pamonthes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Psenmonthes, ..., in die Bank der "Nördlichen Häuser" für die Kopfsteuer des Jahres 21 (des Tiberius) in Djeme: 2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater (wiederum), vollwertig.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)