EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858932
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4,14 ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw.y.PL =f


    4,14
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    denn, weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḫni̯
    verb
    de
    sich umgeben, verbinden mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbd
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Denn Nebed (Seth) umgab sich mit seinen (Osiris) Feinden!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

twt pri̯ r =s ⸮〈m〉-ḏ.t=f? nꜥi̯.y =k jm =s m sḫn ḏ/d[_]


    twt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮〈m〉-ḏ.t=f?
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb
    de
    vereint sein mit
    Inf
    V\inf

    ḏ/d[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
car tu es celui qui sors vers lui le matin (?), et qui navigues en lui, rejoignant […];
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)