EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85840
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

1783c zerstört *1783d [n-n.tt] [Ppy] [pn] [js] [wt(.w)] [sms.w] [jr] [nhd] [m]-pẖr ḥw.tj


    1783c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    *1783d
     
     
     
     

    [n-n.tt]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [wt(.w)]
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sms.w]
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jr]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [nhd]
    gods_name
    de
    Der Grimmige
    (unspecified)
    DIVN

    [m]-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.tj
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)