EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 857906
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw tꜣ-ḏsr r Ḫꜣs.t-ḥꜥ s.t ḥts pꜣw.tj-tp(.j) sbjw-ḥm sꜥḥ.PL-n.w-Mnd

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣs.t-ḥꜥ
    place_name
    de
    Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥts
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    pꜣw.tj-tp(.j)
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    sbjw-ḥm
    epith_god
    de
    der zurückgetriebene Feind
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ.PL-n.w-Mnd
    epith_god
    de
    die Mumien von Menti
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/26/2017, latest changes: 10/14/2024)