EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 54410
Search results: 1–10 of 102 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D490

s,15 D490 m 1,5Q bj(ꜣ).t =k s,16 r ḫnms.w.PL =k


    s,15
     
     
     
     

    D490
    D490
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    s,16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verhalte dich nicht [häßlich] gegenüber deinen "Freunden"!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Oct 2024)

Vso I, 5 Lücke [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.PL sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ).t 2Q jwn ḫpr.t •


    Vso I, 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jn?]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd.PL
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Inf.t
    V\inf

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
D490