EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51810
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1993d n ḥm šwi̯.n N/F-A/S 25 = 791 Stš m wṯz wdn.w =k

    1993d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    N/F-A/S 25 = 791
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Last
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Seth kann gewiß nicht frei davon sein, deine Last zu tragen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣu̯ =tw (w)dn.PL r =k

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    (w)dn.PL
    substantive_masc
    de
    Last
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Man möge dich vor schwerer Last hüten!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Vso 9,12 sꜣ~wt dnj.t ⸮ꜣr? ⸮n? pꜣ wdn mnḏm{dw} ḥr snk ca. 7cm

    Vso 9,12
     
     
     
     
    sꜣ~wt
    substantive_fem
    de
    [von Esel getragener Korb]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜣr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wdn
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḏm{dw}
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    snk
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
With commentary
de
ein sꜣwt-Korb (?); ein dnj.t-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein mnDm-Korb und ein snk-Korb (?); [... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)