EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45960
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wmt {m} mḥ ḏr.t r zš pn mꜣꜣ =n ḫr =f B4, 8 1Q


    wmt
    substantive_masc
    de
    dicker Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B4, 8
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
Das (als Signaltuch verwendete) dicke Tuch, das die Hand in Richtung dieses Vogelteiches festhält, wir sehen es [zu Boden; oder: zu ihm, dem Teich?] fallen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k 31 ḥr ḥnk.yt


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wmt
    substantive_masc
    de
    [dicht gewebter Leinenstoff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    sich erfreuen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    31
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett; Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf