EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 256
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jr 1,8 ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣfꜥ
    substantive_masc
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫf
    substantive_masc
    de
    Heißhunger (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/20152020, latest changes: )