EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168690
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḏi̯ dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn tꜣy =j ḥn.wt Ḥr(.w)-jwi̯-tꜣ.wj_(_) pꜣj wḥꜥ gš.PL


    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr(.w)-jwi̯-tꜣ.wj_(_)
    person_name
    de
    Hor-iwi-ta.wi (?)
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    gš.PL
    substantive_masc
    de
    Zugvögel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Gottesverehrerin des Amun, meine Herrin Hor-iwi-tawi hat diesen Fänger der Zugvögel ausgesendet.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

5 ḏḏ =tw jwi̯ =f m-ḫd r pꜣ n.tj tw=k jm m-sꜣ nꜣ wḥꜥ gš.PL


    5
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V\tam.pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gš.PL
    substantive_masc
    de
    Zugvögel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man hat ihn stromab ausgesandt, dorthin, wo du bist - den Fängern der Zugvögel hinterher.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)