EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 137500
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1,9

1,9 wḥꜥ md.t 1,6 nn snm-ns

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snm-ns
    verb
    de
    lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
With commentary
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1,9

1,9 wḥꜥ mdw.PL nn snm-[ns]

    1,9
    1,9
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snm-[ns]
    verb
    de
    lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
With commentary
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz

    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hnn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nš
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z.j
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snm-nz
    verb
    de
    lügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)