en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm981
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

[šrḥ] VIII,40 ⸢ḥꜣtj⸣ =n ḥ(ꜥ).t =n ı͗w mḥ =n n Njq pꜣ ṯꜣj.ṱ-mjt Rest der Zeile verloren

    [šrḥ]
    verb
    de erschaudern
    (unspecified)
    V
    VIII,40
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ḥ(ꜥ).t
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen; sich bemächtigen; halten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Njq
    person_name
    de [Figur "epischer" Texte]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj.ṱ-mjt
    substantive_masc
    de Wegweiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Unser eigenes Herz [erschauderte], nachdem wir Niq, den Wegführer, ergriffen hatten"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)